"La grammaire est une chanson douce"

Есть такой чудесный писатель, зовут его Эрик Орсенна. Вот уж человек, у которого жизнь находится в словах.

Собственно, спасибо Заре за знакомство с ним, не поехала бы туда - не знала бы этого писателя. 

И теперь у меня есть свой собственный, личный экземпляр "La grammaire est une chanson douce".

И вот сегодня, в поисках какой-то мелочи, нашла свой перевод фрагмента текста этой книги.

Это ужасное безобразие, несоблюдение авторского стиля в целях передачи сути на более ясный язык, что получилось весьма и весьма коряво. И это слабо сказано.
Нехорошо, конечно, но мне и так нравится.

 
"Она была здесь, неподвижная, на своей кровати, очень известная фразочка, слишком известная.

Я люблю тебя.

Три бледных тонких слова, невероятно бледных. 16 букв еле выделялись среди простынь.

Показалось, что она улыбается, фразочка.

Показалось, что она сказала:

-Я немножко устала. Наверное, я слишком много работаю. Мне нужно отдохнуть.

-Ну-ну, Я люблю тебя - ответил ей господин Анри - Я тебя знаю. С тех пор, как ты существуешь.Ты выдержишь. Немного отдыха, и ты снова будешь на ногах.

Господин Анри был так же потрясён, как и я.

Все говорят и повторяют:"Я люблю тебя". 

Нужно опасаться за слова. Постоянно их повторять? Вдоль и поперёк, до потери смысла? Тем более, рассказывая ложь? Не надо. Иначе слова сотрутся и станет слишком поздно."

Я очень люблю эту книгу, да.